해당 에러는 도메인이 존재하지 않는다는 의미입니다.
domains.tab 에 문제가 없다면
tab 파일 복사로 인한 메일서버 자체의 인덱스문제일 수 도 있으니 아래처럼 인덱스를 삭제해보시기 바랍니다.

rm -f /var/MailRoot/tabindex/*.hdx
/etc/init.d/xmail restart


--------------Original Message--------------
※ 필수입력정보 ※

▷ 제품버젼 : 2.3.1
▷ 오류발생 메뉴/주소 :
▷ 에러메세지 :
Nmail Error - MAILSERVER
uservarsset domain.com userid smtpPerms MR RecevieEnable 1 : -00061 POP3 domain not hadled

▷ 질문내용 :
이전서버에 core.***가 계속발생하여 다른 서버로 이전했습니다.
그리고 이전에 있는 서버에서 백업을 받아서 새로운 서버에 board, log, mails을 복구했고요. src은 따로 풀어서 skin과 MailRoot에 domains.tab, mailusers.tab을 복사했습니다.
DB는 가르쳐 주신데로 또다른 서버로 이전하여 원격접속으로 처리했습니다.

메일은 잘 오는 것 같습니다. 그런데 아마도 pop3가 문제가 발생한 것 같습니다.
위 에라를 어떻게 고치면 될까요. 어디를 손을 보면 될 것 같은데 어디를 수정해야 할지 몰라서요.